beat around the bush

expressão idiomática/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/ 🔊 ouvir

Beat around the bush significa não ir direto ao ponto — falar de forma rodeada em vez de dizer o que realmente se quer. Em português equivale a «enrolar» ou «fazer rodeios». Costuma ter um tom de impaciência: você quer que a pessoa seja direta de uma vez.

📖 Significados

1fazer rodeios, não ir direto ao ponto
"Stop beating around the bush and tell me what happened." — Pare de enrolar e me conte o que aconteceu.
2falar de forma indireta, adiando o essencial
"He kept beating around the bush instead of asking for a raise." — Ele ficou enrolando em vez de pedir um aumento.

🔄 Expressões similares

ir direto ao ponto →ir ao que interessa →não medir as palavras →

💬 Construções comuns

stop beating around the bushwithout beating around the bushquit beating around the bush
❓ Você está cansado de alguém ficar enrolando. Como pede para ir direto ao ponto?