bite someone's head off

expressão idiomática/baɪt ˈsʌmwʌnz hɛd ɒf/ 🔊 ouvir

Bite someone's head off significa responder torto ou gritar com alguém com muita raiva, normalmente por uma ninharia ou sem motivo real. Em português equivale a «saltar para alguém» ou «responder aos berros». Descreve uma reação de raiva exagerada e injusta.

📖 Significados

1responder torto a alguém sem motivo real
"I just asked a question and she bit my head off." — Só fiz uma pergunta e ela saltou-me logo em cima.
2reagir com raiva exagerada por uma ninharia
"Don't bite my head off — I was only trying to help." — Não me respondas aos berros — eu só estava a tentar ajudar.

🔄 Expressões similares

saltar para alguém →atirar-se à jugular →explodir →

💬 Construções comuns

bite someone's head offbit my head offdon't bite my head off
❓ Como dizes que alguém respondeu torto sem motivo?