hit the ground running

expression idiomatique/hɪt ðə ɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/ 🔊 écouter

Hit the ground running signifie attaquer une nouvelle tâche ou un nouveau poste à plein régime dès le premier instant, sans période d'adaptation. En français, on dit « démarrer sur les chapeaux de roue ». On est efficace tout de suite.

📖 Significations

1démarrer vite et efficacement dès le début
"She hit the ground running on her first day and closed two deals." — Elle a démarré sur les chapeaux de roue dès le premier jour et conclu deux contrats.
2être opérationnel immédiatement dans un nouveau rôle
"We need someone who can hit the ground running." — Il nous faut quelqu'un qui soit opérationnel immédiatement.

🔄 Expressions similaires

prendre un départ canon →se lancer tout de suite →démarrer sur les chapeaux de roue →

💬 Constructions courantes

hit the ground runningneed to hit the ground runningready to hit the ground running
❓ Comment dis-tu que tu démarres un nouveau poste vite et efficacement ?