hit the nail on the head

expression idiomatique/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 écouter

Hit the nail on the head signifie décrire ou identifier quelque chose avec une précision parfaite. En français on dit "mettre le doigt dessus" ou "tomber juste".

📖 Significations

1décrire ou identifier quelque chose avec exactitude
"You really hit the nail on the head with that comment." — Tu as vraiment mis le doigt dessus avec ce commentaire.
2trouver la cause exacte d'un problème
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — Elle a mis le doigt dessus — c'est exactement le problème.

🔄 Expressions similaires

mettre le doigt dessus →tomber juste →exactement →

💬 Constructions courantes

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ Quelqu'un dit : "You hit the nail on the head !" Qu'est-ce que ça veut dire ?