beat around the bush

expresión idiomática/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/ 🔊 escuchar

Beat around the bush significa no ir al grano — hablar con rodeos en lugar de decir lo que realmente piensas. En español equivale a «andarse con rodeos» o «irse por las ramas». Suele tener un tono de impaciencia: quieres que la persona sea directa de una vez.

📖 Significados

1andarse con rodeos, no ir al grano
"Stop beating around the bush and tell me what happened." — Deja de andarte con rodeos y dime qué pasó.
2hablar indirectamente, retrasar lo importante
"He kept beating around the bush instead of asking for a raise." — No paraba de irse por las ramas en vez de pedir un aumento.

🔄 Expresiones similares

ir al grano →ir al meollo →no tener pelos en la lengua →

💬 Construcciones comunes

stop beating around the bushwithout beating around the bushquit beating around the bush
❓ Estás harto de que alguien se ande con rodeos. ¿Cómo le pides que vaya al grano?