bite someone's head off

expresión idiomática/baɪt ˈsʌmwʌnz hɛd ɒf/ 🔊 escuchar

Bite someone's head off significa contestar o gritar a alguien con mucha rabia, normalmente por una tontería o sin un motivo real. En español equivale a «saltarle a alguien a la yugular» o «contestar de malos modos». Describe una reacción de ira exagerada e injusta.

📖 Significados

1contestar a alguien con dureza sin motivo real
"I just asked a question and she bit my head off." — Solo hice una pregunta y me saltó a la yugular.
2reaccionar con rabia exagerada por una tontería
"Don't bite my head off — I was only trying to help." — No me saltes así — solo intentaba ayudar.

🔄 Expresiones similares

saltarle a alguien →saltar a la yugular →arremeter →

💬 Construcciones comunes

bite someone's head offbit my head offdon't bite my head off
❓ ¿Cómo dices que alguien te contestó con dureza sin motivo?