hit the ground running

expressão idiomática/hɪt ðə ɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/ 🔊 ouvir

Hit the ground running significa começar uma nova tarefa ou cargo com toda a energia e eficácia desde o primeiro instante, sem um período lento de adaptação. Em português equivale a «começar a todo o gás» ou «arrancar a fundo». És produtivo de imediato.

📖 Significados

1começar rápido e com eficácia desde o início
"She hit the ground running on her first day and closed two deals." — Arrancou a todo o gás no primeiro dia e fechou dois negócios.
2ser eficaz de imediato num novo papel
"We need someone who can hit the ground running." — Precisamos de alguém que seja produtivo desde o primeiro dia.

🔄 Expressões similares

começar com o pé direito →mergulhar de imediato →arrancar a fundo →

💬 Construções comuns

hit the ground runningneed to hit the ground runningready to hit the ground running
❓ Como dizes que vais começar um novo trabalho rápido e com eficácia?