hit the nail on the head

expressão idiomática/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 ouvir

Hit the nail on the head significa descrever ou identificar algo com perfeita precisão. Em português equivale a "acertar em cheio" ou "acertar na mosca".

📖 Significados

1descrever ou identificar algo com precisão perfeita
"You really hit the nail on the head with that comment." — Você acertou em cheio com esse comentário.
2identificar a causa exata de um problema
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — Ela acertou na mosca — é exatamente esse o problema.

🔄 Expressões similares

acertar em cheio →acertar na mosca →exatamente certo →

💬 Construções comuns

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ Alguém diz: "You hit the nail on the head!" O que significa?