bite back

expression idiomatique/baɪt bæk/ 🔊 écouter

Bite back a deux sens proches : répliquer vivement à une attaque ou à une critique (riposter) – ou retenir quelque chose qu'on allait dire (« ravaler une remarque »). Le contexte indique si la personne contre-attaque ou se retient.

📖 Significations

1répliquer vivement, riposter
"When they criticized her, she bit back hard." — Quand ils l'ont critiquée, elle a riposté avec vigueur.
2retenir ce qu'on allait dire
"He bit back an angry reply." — Il a ravalé une réponse furieuse.

🔄 Expressions similaires

riposter →tenir sa langue →répliquer sèchement →

💬 Constructions courantes

bite backbite back at someonebite back a remark
❓ Comment dis-tu que quelqu'un a répliqué vivement à une critique ?