blessing in disguise
expression idiomatique/ə ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/
🔊 écouter
A blessing in disguise décrit une chose qui semble mauvaise au départ mais qui se révèle bénéfique au final. En français, on dit « un mal pour un bien ». Le malheur était en réalité une chance — on ne le voyait simplement pas sur le moment.
📖 Significations
1une chose qui semble mauvaise mais s'avère bonne
"Losing that job was a blessing in disguise — I found a better one." — Perdre ce poste était un mal pour un bien — j'en ai trouvé un meilleur.
2l'idée qu'un malheur peut cacher un avantage
"The flight delay was a blessing in disguise; we missed the storm." — Le retard du vol était un mal pour un bien ; on a évité la tempête.
🔄 Expressions similaires
💬 Constructions courantes
a blessing in disguiseturned out to be a blessing in disguiseit was a blessing in disguise
❓ Comment dis-tu qu'un événement qui semblait mauvais a bien tourné ?