bite the bullet

expression idiomatique/baɪt ðə ˈbʊlɪt/ 🔊 écouter

Bite the bullet signifie faire face courageusement à une situation difficile ou désagréable sans se plaindre. En français, on dirait "serrer les dents" ou "avaler la pilule".

📖 Significations

1endurer quelque chose de difficile sans se plaindre
"I hate the dentist, but I'll just have to bite the bullet." — Je déteste le dentiste, mais je vais devoir serrer les dents.
2prendre une décision difficile et l'assumer
"We need to bite the bullet and cut our budget." — On doit avaler la pilule et réduire notre budget.

🔄 Expressions similaires

serrer les dents →avaler la pilule →faire face à la musique →

💬 Constructions courantes

just bite the bulletbite the bullet and do ittime to bite the bullet
❓ Quelqu'un dit "I bit the bullet and went to the doctor." Qu'est-ce que ça veut dire ?