the ball is in your court

expresión idiomática/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/ 🔊 escuchar

The ball is in your court significa que ahora le toca al otro actuar o decidir. En español equivale a «la pelota está en tu tejado» o «te toca a ti». Tomada del tenis, pone la responsabilidad del siguiente paso en la otra persona.

📖 Significados

1ahora te toca a ti actuar o decidir
"I've made my offer; now the ball is in your court." — Ya hice mi oferta; ahora la pelota está en tu tejado.
2la responsabilidad del siguiente paso recae en el otro lado
"We've done our part — the ball is in their court now." — Hemos hecho nuestra parte — ahora les toca a ellos.

🔄 Expresiones similares

depende de ti →te toca a ti →la decisión es tuya →

💬 Construcciones comunes

the ball is in your courtthe ball is in their courtnow the ball is in your court
❓ ¿Cómo dices que ahora le toca al otro actuar?