hit the ground running

expresión idiomática/hɪt ðə ɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/ 🔊 escuchar

Hit the ground running significa empezar una nueva tarea o puesto con toda la energía y eficacia desde el primer momento, sin un periodo de adaptación lento. En español equivale a «empezar con el pie derecho a toda máquina» o «arrancar a tope». Eres productivo de inmediato.

📖 Significados

1empezar rápido y con eficacia desde el principio
"She hit the ground running on her first day and closed two deals." — Arrancó a tope su primer día y cerró dos tratos.
2ser eficaz de inmediato en un nuevo puesto
"We need someone who can hit the ground running." — Necesitamos a alguien que sea productivo desde el primer día.

🔄 Expresiones similares

empezar con buen pie →lanzarse de inmediato →arrancar a tope →

💬 Construcciones comunes

hit the ground runningneed to hit the ground runningready to hit the ground running
❓ ¿Cómo dices que empezarás un nuevo trabajo rápido y con eficacia?