hit the nail on the head

expresión idiomática/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 escuchar

Hit the nail on the head significa describir o identificar algo con total precisión. En español el equivalente exacto es "dar en el clavo".

📖 Significados

1describir o identificar algo con precisión exacta
"You really hit the nail on the head with that comment." — Con ese comentario diste justo en el clavo.
2identificar la causa exacta de un problema
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — Dio en el clavo — ese es exactamente el problema.

🔄 Expresiones similares

dar en el clavo →exactamente →acertar de pleno →

💬 Construcciones comunes

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ Alguien dice: "You hit the nail on the head!" ¿Qué significa?