beat around the bush
تعبير اصطلاحي/biːt əˈraʊnd ðə bʊʃ/
🔊 استمع
Beat around the bush يعني عدم الدخول في صلب الموضوع — أي التحدّث بطريقة ملتوية بدلاً من قول ما تقصده مباشرة. يُعادله بالعربية «اللفّ والدوران» أو «الدوران حول الموضوع». غالباً ما يحمل نبرة نفاد صبر: تريد من الشخص أن يكون مباشراً.
📖 المعاني
1اللفّ والدوران، عدم الدخول في صلب الموضوع
"Stop beating around the bush and tell me what happened." — كفّ عن اللفّ والدوران وأخبرني بما حدث.
2التحدّث بشكل غير مباشر وتأجيل الأهم
"He kept beating around the bush instead of asking for a raise." — ظلّ يلفّ ويدور بدلاً من أن يطلب زيادة في الراتب.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
stop beating around the bushwithout beating around the bushquit beating around the bush
❓ سئمت من لفّ شخصٍ ودورانه. كيف تطلب منه الدخول في صلب الموضوع؟