bite someone's head off
تعبير اصطلاحي/baɪt ˈsʌmwʌnz hɛd ɒf/
🔊 استمع
Bite someone's head off يعني الردّ على أحدهم أو الصراخ عليه بغضب شديد، غالباً لسبب تافه أو دون سبب وجيه. يُعادله بالعربية «ينهر أحدهم بقسوة» أو «يثور في وجهه». يصف ردّ فعل غاضباً مبالغاً فيه وغير مستحقّ.
📖 المعاني
1الانفعال بحدّة على أحدهم دون سبب وجيه
"I just asked a question and she bit my head off." — سألت سؤالاً فقط فانهالت عليّ بغضب.
2الثوران بغضب مبالغ فيه لأمر تافه
"Don't bite my head off — I was only trying to help." — لا تنفعل عليّ هكذا — كنت أحاول المساعدة فقط.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
bite someone's head offbit my head offdon't bite my head off
❓ كيف تقول إن أحدهم انفعل عليك بحدّة دون سبب؟