bite off more than you can chew
تعبير اصطلاحي/baɪt ɒf mɔːr ðæn juː kæn tʃuː/
🔊 استمع
Bite off more than you can chew يعني أن تحمّل نفسك مهمّة أكبر من طاقتك. يُعادله بالعربية «حمّل نفسه ما لا يطيق» أو «طمع أكثر مما يستطيع». الصورة: تضع في فمك طعاماً أكثر مما تستطيع مضغه. إنها مبالغة في تقدير القدرات.
📖 المعاني
1تحميل النفس أكثر مما تستطيع تحمّله
"Taking three classes while working full-time? You're biting off more than you can chew." — ثلاث حصص مع عمل بدوام كامل؟ أنت تحمّل نفسك ما لا تطيق.
2الالتزام بمهمّة تفوق قدرتك
"He bit off more than he could chew with that huge project." — حمّل نفسه ما لا يطيق بذلك المشروع الضخم.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
bite off more than you can chewdon't bite off more than...bit off more than he could chew
❓ كيف تقول إن أحدهم حمّل نفسه مهمّة أكبر من طاقته؟