bite the bullet

تعبير اصطلاحي/baɪt ðə ˈbʊlɪt/ 🔊 استمع

Bite the bullet تعني تحمّل موقف صعب أو مؤلم بشجاعة دون تذمر. بالعربية يعادلها تعبير "شدّ الأحزمة" أو "كظم الغيظ وتحمّل الأمر".

📖 المعاني

1تحمّل شيئاً صعباً أو مزعجاً دون شكوى
"I hate the dentist, but I'll just have to bite the bullet." — أكره طبيب الأسنان، لكن يجب أن أتحمّل وأذهب.
2اتخاذ قرار صعب والمضي فيه
"We need to bite the bullet and cut our budget." — يجب أن نتحمّل الأمر ونخفّض ميزانيتنا.

🔄 تعبيرات مشابهة

face the music →تحمّل الأمر →شدّ الأحزمة →

💬 أنماط شائعة

just bite the bulletbite the bullet and do ittime to bite the bullet
❓ قال شخص ما 'I bit the bullet and went to the doctor.' ماذا يعني ذلك؟