bite off more than you can chew

deyim/baɪt ɒf mɔːr ðæn juː kæn tʃuː/ 🔊 dinle

Bite off more than you can chew, kaldırabileceğinden fazlasının altına girmek anlamına gelen bir deyimdir. Türkçedeki “altından kalkamayacağı işe girişmek” ya da “boyundan büyük işlere kalkışmak” ifadelerine karşılık gelir. Bir kişinin gücünü aşan bir yük ya da görev üstlendiğini anlatır.

📖 Anlamları

1kaldırabileceğinden fazlasının altına girmek
"Taking three classes while working full-time? You're biting off more than you can chew." — Tam zamanlı çalışırken üç ders mi? Boyundan büyük işlere kalkışıyorsun.
2gücünü aşan bir görevi üstlenmek
"He bit off more than he could chew with that huge project." — O devasa projeyle altından kalkamayacağı işe girdi.

🔄 Benzer ifadeler

take on too much →in over your head →overcommit →

💬 Kullanım kalıpları

bite off more than you can chewdon't bite off more than...bit off more than he could chew
❓ Birinin gücünü aşan bir işe giriştiğini nasıl anlatırsın?