bite the hand that feeds you
deyim/baɪt ðə hænd ðæt fiːdz juː/
🔊 dinle
Bite the hand that feeds you, sana iyilik eden, seni destekleyen kişiye zarar vermek ya da nankörlük etmek anlamına gelen bir deyimdir. Türkçedeki “yediği kaba pislemek” ya da “nankörlük etmek” ifadelerine karşılık gelir. Sana yardım eden eli ısırmak, yani iyiliğe kötülükle karşılık vermeyi anlatır.
📖 Anlamları
1sana iyilik edene nankörlük etmek, zarar vermek
"Criticizing your sponsor publicly is biting the hand that feeds you." — Sponsorunu açıkça eleştirmek, yediğin kaba pislemektir.
2seni destekleyen kişiye kötülük etmek
"Don't bite the hand that feeds you — he gave you this job." — Sana iyilik edene nankörlük etme — bu işi sana o verdi.
🔄 Benzer ifadeler
💬 Kullanım kalıpları
bite the hand that feeds youdon't bite the hand that feedsbiting the hand that feeds
❓ Sana iyilik eden kişiye nankörlük etmeyi nasıl anlatırsın?