the ball is in your court

идиома/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/ 🔊 слушать

The ball is in your court означает, что теперь очередь другого — действовать или решать. По-русски это «теперь твой ход» или «мяч на твоей стороне». Взятое из тенниса, выражение возлагает ответственность за следующий шаг на другого человека.

📖 Значения

1теперь твоя очередь действовать или решать
"I've made my offer; now the ball is in your court." — Я сделал своё предложение; теперь твой ход.
2ответственность за следующий шаг на другой стороне
"We've done our part — the ball is in their court now." — Мы сделали свою часть — теперь их ход.

🔄 Похожие выражения

решать тебе →твой ход →решение за тобой →

💬 Типичные конструкции

the ball is in your courtthe ball is in their courtnow the ball is in your court
❓ Как сказать, что теперь очередь другого действовать?