the grass is always greener on the other side

пословица/ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɒn ðə ˈʌðər saɪd/ 🔊 слушать

The grass is always greener on the other side — английская пословица, означающая, что положение других часто кажется лучше нашего — даже если это не так. По-русски это «хорошо там, где нас нет» или «в чужом саду трава зеленее».

📖 Значения

1положение других кажется лучше нашего
"He envies his friend's job, but the grass is always greener on the other side." — Он завидует работе друга, но хорошо там, где нас нет.
2иллюзия, что чужое привлекательнее
"You think their life is perfect? The grass is always greener." — Думаешь, у них идеальная жизнь? Хорошо там, где нас нет.

🔄 Похожие пословицы

count your blessings →довольствоваться тем, что есть →хорошо там, где нас нет →

💬 Типичные конструкции

the grass is always greenerthe grass is greener on the other sideremember, the grass is always greener
❓ Какая пословица говорит, что положение других всегда кажется лучше?