the ball is in your court

expressão idiomática/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/ 🔊 ouvir

The ball is in your court significa que agora é a vez do outro agir ou decidir. Em português equivale a «a bola está do teu lado» ou «agora é contigo». Vinda do ténis, coloca a responsabilidade do próximo passo na outra pessoa.

📖 Significados

1agora é a tua vez de agir ou decidir
"I've made my offer; now the ball is in your court." — Fiz a minha proposta; agora a bola está do teu lado.
2a responsabilidade do próximo passo está no outro lado
"We've done our part — the ball is in their court now." — Fizemos a nossa parte — agora a bola está do lado deles.

🔄 Expressões similares

depende de ti →é a tua vez →a decisão é tua →

💬 Construções comuns

the ball is in your courtthe ball is in their courtnow the ball is in your court
❓ Como dizes que agora é a vez do outro agir?