the grass is always greener on the other side

provérbio/ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɒn ðə ˈʌðər saɪd/ 🔊 ouvir

The grass is always greener on the other side é um provérbio inglês que significa que a situação dos outros muitas vezes parece melhor do que a nossa — mesmo quando não é. Em português equivale a «a galinha do vizinho é sempre mais gorda» ou «a relva do vizinho é sempre mais verde».

📖 Significados

1a situação dos outros parece melhor do que a nossa
"He envies his friend's job, but the grass is always greener on the other side." — Inveja o emprego do amigo, mas a galinha do vizinho é sempre mais gorda.
2a ilusão de que o que nos falta é mais atraente
"You think their life is perfect? The grass is always greener." — Achas que a vida deles é perfeita? A relva do vizinho é sempre mais verde.

🔄 Provérbios similares

count your blessings →contentar-se com o que se tem →a galinha do vizinho é sempre mais gorda →

💬 Construções comuns

the grass is always greenerthe grass is greener on the other sideremember, the grass is always greener
❓ Qual provérbio diz que a situação dos outros parece sempre melhor?