get the ball rolling

expressão idiomática/ɡɛt ðə bɔːl ˈrəʊlɪŋ/ 🔊 ouvir

Get the ball rolling significa iniciar uma atividade ou processo – dar o primeiro passo e pôr as coisas em movimento. Em português equivale a «pôr as coisas a andar» ou «dar o pontapé de saída». Assim que a bola começa a rolar, o processo avança por si.

📖 Significados

1iniciar um processo ou atividade
"Let's get the ball rolling with a quick introduction." — Vamos pôr as coisas a andar com uma breve apresentação.
2um processo que avança depois de começar
"Now that the ball is rolling, things move fast." — Agora que a coisa está a andar, tudo avança depressa.

🔄 Expressões similares

começar →pôr em movimento →dar o pontapé de saída →

💬 Construções comuns

get the ball rollingkeep the ball rollingthe ball is rolling
❓ Como dizes que se inicia um processo e se põem as coisas a andar?