speak of the devil

expressão idiomática/spiːk əv ðə ˈdɛvəl/ 🔊 ouvir

Speak of the devil diz-se quando a pessoa de quem se falava aparece de repente. Em português equivale a «falando no diabo, aparece o rabo». É um comentário de surpresa, geralmente bem-humorado, sobre a coincidência.

📖 Significados

1falando no diabo (aparece quem se mencionava)
"Speak of the devil — we were just talking about you!" — Falando no diabo — estávamos mesmo a falar de ti!
2comentário surpreso sobre o timing perfeito
"And speak of the devil, here comes Tom now." — E falando no diabo, lá vem o Tom agora.

🔄 Expressões similares

talk of the devil →mesmo a tempo →na hora certa →

💬 Construções comuns

speak of the devil!well, speak of the deviland speak of the devil
❓ Entra a pessoa de quem estavam a falar. O que dizes?