miss the boat

expressão idiomática/mɪs ðə bəʊt/ 🔊 ouvir

Miss the boat significa perder uma oportunidade por agir devagar ou tarde demais. Em português equivale a «perder o comboio» (PT) / «perder o bonde» (BR) ou «deixar passar a oportunidade». A imagem: chegas ao cais quando o barco já partiu.

📖 Significados

1perder uma oportunidade por agir tarde demais
"I didn't apply in time and missed the boat on that job." — Não me candidatei a tempo e perdi a oportunidade daquele emprego.
2ser demasiado tarde para fazer ou entender algo
"If you don't buy now, you'll miss the boat." — Se não comprares agora, vais perder o comboio.

🔄 Expressões similares

perder a oportunidade →tarde demais →o barco já partiu →

💬 Construções comuns

miss the boat ondon't miss the boatyou'll miss the boat
❓ Como dizes que alguém perdeu uma oportunidade por chegar tarde?