jump the gun
expressão idiomática/dʒʌmp ðə ɡʌn/
🔊 ouvir
Jump the gun significa agir cedo demais, antes de chegar o momento certo. Em português equivale a «precipitar-se» ou «queimar etapas». A expressão vem do atletismo: um corredor que parte antes do tiro de partida «adiantou-se ao sinal».
📖 Significados
1agir cedo demais, antes de tempo
"Don't jump the gun — wait for the official results." — Não te precipites — espera pelos resultados oficiais.
2fazer algo prematuramente
"They jumped the gun and announced it too soon." — Precipitaram-se e anunciaram cedo demais.
🔄 Expressões similares
💬 Construções comuns
jump the gundon't jump the gunjumped the gun
❓ Como dizes que agiste cedo demais?