barking up the wrong tree

expressão idiomática/ˈbɑːrkɪŋ ʌp ðə rɒŋ triː/ 🔊 ouvir

Barking up the wrong tree significa procurar no lugar errado ou acusar a pessoa errada. Em português equivale a "bater na porta errada" ou "estar no caminho errado".

📖 Significados

1acusar a pessoa errada ou procurar no lugar errado
"If you think I took your phone, you're barking up the wrong tree." — Se acha que peguei seu telefone, está batendo na porta errada.
2seguir o caminho errado para alcançar um objetivo
"Looking for cheaper flights in August? You're barking up the wrong tree." — Procurando voos baratos em agosto? Está no caminho errado.

🔄 Expressões similares

bater na porta errada →estar no caminho errado →procurar no lugar errado →

💬 Construções comuns

you're barking up the wrong treebarking up the wrong tree iftotally barking up the wrong tree
❓ "If you blame her, you're barking up the wrong tree." O que significa?