hit the ground running
イディオム/hɪt ðə ɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/
🔊 聞く
Hit the ground runningは、新しい仕事や役割に、最初の瞬間から全力かつ効果的に取りかかることを意味します。ゆっくりした準備期間なしに、すぐ成果を出す——そんなニュアンスです。日本語の「初日から全力で動き出す」に近い表現。
📖 意味
1最初から素早く効果的に取りかかる
"She hit the ground running on her first day and closed two deals." — 彼女は初日から全力で動き出し、二件の契約をまとめた。
2新しい役割で即戦力として動く
"We need someone who can hit the ground running." — 初日から成果を出せる人が必要だ。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
hit the ground runningneed to hit the ground runningready to hit the ground running
❓ 新しい仕事に最初から全力で取りかかると言うには？