'Hit the nail on the head'ってどういう意味？

何かを完璧に正確に表現する

hit the nail on the head

イディオム/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 聞く

Hit the nail on the headとは、何かを完璧に正確に表現したり、問題の核心をつくことを意味します。日本語では「ずばり言い当てる」「核心を突く」に相当します。

1何かを完璧に正確に表現する

"You really hit the nail on the head with that comment." — そのコメントはまさにずばり言い当てている。

2問題の正確な原因を特定する

"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — 彼女はまさに核心を突いた — それがまさに問題だ。

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail

❓ 「You hit the nail on the head!」とはどういう意味？