read between the lines

expression idiomatique/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/ 🔊 écouter

Read between the lines signifie comprendre un sens caché ou sous-entendu qui n'est pas dit directement. En français, on dit « lire entre les lignes ». On devine ce que quelqu'un veut vraiment dire à partir d'indices, du ton ou de ce qu'il tait.

📖 Significations

1lire entre les lignes, comprendre le sous-entendu
"She said she was 'fine,' but read between the lines — she's upset." — Elle a dit qu'elle allait 'bien', mais lis entre les lignes — elle est contrariée.
2deviner le vrai message derrière les mots
"Reading between the lines, I think he wants to quit." — En lisant entre les lignes, je pense qu'il veut démissionner.

🔄 Expressions similaires

saisir le sous-entendu →comprendre l'allusion →percevoir le non-dit →

💬 Constructions courantes

read between the linesreading between the linesyou have to read between the lines
❓ Comment dis-tu que tu as compris un sens sous-entendu, non exprimé ?