miss the boat

expression idiomatique/mɪs ðə bəʊt/ 🔊 écouter

Miss the boat signifie rater une occasion parce qu'on a agi trop lentement ou trop tard. En français, on dit « rater le coche » ou « louper l'occasion ». L'image : on arrive au quai alors que le bateau est déjà parti.

📖 Significations

1rater une occasion en agissant trop tard
"I didn't apply in time and missed the boat on that job." — Je n'ai pas postulé à temps et j'ai raté le coche pour ce poste.
2être trop tard pour faire ou comprendre quelque chose
"If you don't buy now, you'll miss the boat." — Si tu n'achètes pas maintenant, tu vas rater le coche.

🔄 Expressions similaires

rater sa chance →trop tard →le train est passé →

💬 Constructions courantes

miss the boat ondon't miss the boatyou'll miss the boat
❓ Comment dis-tu que quelqu'un a raté une chance parce qu'il était trop tard ?