not my cup of tea

expression idiomatique/nɒt maɪ kʌp əv tiː/ 🔊 écouter

Not my cup of tea est une façon polie de dire que quelque chose ne correspond pas à ses goûts ou centres d'intérêt — on n'aime pas vraiment ça. En français, on dit « ce n'est pas mon truc » ou « ce n'est pas ma tasse de thé ». Cela permet d'exprimer une aversion en douceur, sans dénigrer la chose.

📖 Significations

1ce n'est pas mon truc, pas quelque chose que j'aime
"Horror movies are not my cup of tea." — Les films d'horreur, ce n'est pas mon truc.
2quelque chose qui ne correspond pas à mes goûts
"Camping isn't really my cup of tea." — Le camping, ce n'est pas vraiment mon truc.

🔄 Expressions similaires

pas pour moi →pas à mon goût →pas vraiment mon truc →

💬 Constructions courantes

not my cup of teanot really my cup of teathat's not my cup of tea
❓ Comment dis-tu poliment que quelque chose n'est pas à ton goût ?