jump the gun
expression idiomatique/dʒʌmp ðə ɡʌn/
🔊 écouter
Jump the gun signifie agir trop tôt, avant que le bon moment ne soit arrivé. En français, on dit « brûler les étapes » ou « partir avant le signal ». L'expression vient de l'athlétisme : un coureur qui part avant le coup de pistolet a « grillé le départ ».
📖 Significations
1agir trop tôt, avant le bon moment
"Don't jump the gun — wait for the official results." — Ne brûle pas les étapes — attends les résultats officiels.
2faire quelque chose prématurément
"They jumped the gun and announced it too soon." — Ils ont brûlé les étapes et l'ont annoncé trop tôt.
🔄 Expressions similaires
💬 Constructions courantes
jump the gundon't jump the gunjumped the gun
❓ Comment dis-tu que tu as agi trop tôt ?