pull someone's leg

expresión idiomática/pʊl ˈsʌmwʌnz lɛɡ/ 🔊 escuchar

Pull someone's leg significa bromear con alguien o tomarle el pelo de forma amistosa e inofensiva. En español equivale a «tomar el pelo» o «vacilar a alguien». Le dices algo falso o exagerado solo por diversión, sin intención de engañar de verdad.

📖 Significados

1tomar el pelo a alguien en broma
"Relax, I'm just pulling your leg — there's no exam today." — Tranquilo, solo te estoy tomando el pelo — hoy no hay examen.
2hacerle creer algo a alguien como broma inofensiva
"Are you pulling my leg, or did you really win?" — ¿Me estás tomando el pelo, o de verdad ganaste?

🔄 Expresiones similares

bromear →vacilar a alguien →tomar el pelo →

💬 Construcciones comunes

pull your legpull someone's legare you pulling my leg?
❓ ¿Cómo dices que le estás tomando el pelo a alguien sin mala intención?