the ball is in your court
تعبير اصطلاحي/ðə bɔːl ɪz ɪn jɔːr kɔːrt/
🔊 استمع
The ball is in your court يعني أن الدور الآن على الطرف الآخر ليتصرّف أو يقرّر. يُعادله بالعربية «الكرة الآن في ملعبك» أو «القرار بيدك». مأخوذ من التنس، ويضع مسؤولية الخطوة التالية على الشخص الآخر.
📖 المعاني
1الدور الآن عليك لتتصرّف أو تقرّر
"I've made my offer; now the ball is in your court." — قدّمت عرضي؛ والكرة الآن في ملعبك.
2مسؤولية الخطوة التالية على الطرف الآخر
"We've done our part — the ball is in their court now." — أدّينا ما علينا — والكرة الآن في ملعبهم.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
the ball is in your courtthe ball is in their courtnow the ball is in your court
❓ كيف تقول إن الدور الآن على الطرف الآخر ليتصرّف؟