the grass is always greener on the other side
مثل/ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɒn ðə ˈʌðər saɪd/
🔊 استمع
The grass is always greener on the other side مثل إنجليزي يعني أن أحوال الآخرين تبدو أفضل من أحوالنا غالباً — حتى وإن لم تكن كذلك. يُعادله بالعربية «دجاجة الجار أوزّة» أو «كلّ يرى ما عند غيره أجمل».
📖 المعاني
1أحوال الآخرين تبدو أفضل من أحوالنا
"He envies his friend's job, but the grass is always greener on the other side." — يحسد وظيفة صديقه، لكن دجاجة الجار أوزّة.
2وهم أن ما نفتقده أكثر جاذبية
"You think their life is perfect? The grass is always greener." — أتظنّ حياتهم مثالية؟ دجاجة الجار أوزّة.
🔄 أمثال مشابهة
💬 أنماط شائعة
the grass is always greenerthe grass is greener on the other sideremember, the grass is always greener
❓ أيّ مثل يقول إن أحوال الآخرين تبدو دائماً أفضل؟