hit the ground running
تعبير اصطلاحي/hɪt ðə ɡraʊnd ˈrʌnɪŋ/
🔊 استمع
Hit the ground running يعني الانطلاق في مهمّة أو وظيفة جديدة بكامل الطاقة والفعّالية من اللحظة الأولى، دون فترة تهيئة بطيئة. يُعادله بالعربية «الانطلاق بقوّة منذ البداية». تكون منتجاً على الفور.
📖 المعاني
1البدء بسرعة وفعّالية منذ اللحظة الأولى
"She hit the ground running on her first day and closed two deals." — انطلقت بقوّة في يومها الأول وأبرمت صفقتين.
2أن تكون فعّالاً فوراً في دور جديد
"We need someone who can hit the ground running." — نحتاج إلى شخص يكون منتجاً من اليوم الأول.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
hit the ground runningneed to hit the ground runningready to hit the ground running
❓ كيف تقول إنك ستبدأ عملاً جديداً بسرعة وفعّالية؟