hit the nail on the head

تعبير اصطلاحي/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 استمع

Hit the nail on the head تعني وصف شيء أو تحديده بدقة تامة. بالعربية يعادلها "أصاب في الصميم" أو "وصف الأمر بدقة".

📖 المعاني

1وصف أو تحديد شيء بدقة تامة
"You really hit the nail on the head with that comment." — لقد أصبت في الصميم بهذا التعليق.
2تحديد السبب الدقيق لمشكلة ما
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — أصابت في الصميم — هذا هو المشكلة بالضبط.

🔄 تعبيرات مشابهة

أصاب في الصميم →دقيق تماماً →وصف بدقة →

💬 أنماط شائعة

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ قال شخص: 'You hit the nail on the head!' ماذا يعني؟