bite the hand that feeds you
تعبير اصطلاحي/baɪt ðə hænd ðæt fiːdz juː/
🔊 استمع
Bite the hand that feeds you يعني الإساءة إلى من يساعدك أو يدعمك أو نكران جميله. يُعادله بالعربية «يعضّ اليد التي تطعمه» أو «جزاء سنمّار». أنت تنقلب على الشخص نفسه الذي تعتمد عليه.
📖 المعاني
1الإساءة إلى من يدعمك أو نكران جميله
"Criticizing your sponsor publicly is biting the hand that feeds you." — انتقاد راعيك علناً هو عضّ اليد التي تطعمك.
2الانقلاب على شخص تعتمد عليه
"Don't bite the hand that feeds you — he gave you this job." — لا تعضّ اليد التي تطعمك — هو من منحك هذه الوظيفة.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
bite the hand that feeds youdon't bite the hand that feedsbiting the hand that feeds
❓ كيف تقول إن أحدهم ينكر جميل من يساعده؟