blessing in disguise
تعبير اصطلاحي/ə ˈblɛsɪŋ ɪn dɪsˈɡaɪz/
🔊 استمع
A blessing in disguise يصف شيئاً يبدو سيئاً في البداية لكنه يتبيّن في النهاية أنه خير. يُعادله بالعربية «ربّ ضارّة نافعة» أو «نعمة في ثوب نقمة». فالمصيبة كانت في الحقيقة فرصة، لكن لم يكن يُدرَك ذلك حينها.
📖 المعاني
1شيء يبدو سيئاً لكنه يتبيّن أنه خير
"Losing that job was a blessing in disguise — I found a better one." — كان فقدان تلك الوظيفة ربّ ضارّة نافعة — وجدت أفضل منها.
2فكرة أن للمصيبة وجهاً خفياً من الخير
"The flight delay was a blessing in disguise; we missed the storm." — كان تأخّر الرحلة ربّ ضارّة نافعة؛ فقد نجونا من العاصفة.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
a blessing in disguiseturned out to be a blessing in disguiseit was a blessing in disguise
❓ كيف تقول إن حدثاً بدا سيئاً انتهى إلى خير؟