miss the boat

идиома/mɪs ðə bəʊt/ 🔊 слушать

Miss the boat означает упустить возможность, потому что действовал слишком медленно или поздно. По-русски это «упустить момент» или «поезд ушёл». Образ: приходишь на причал, когда лодка уже отплыла.

📖 Значения

1упустить возможность из-за промедления
"I didn't apply in time and missed the boat on that job." — Я не подал заявку вовремя и упустил шанс на ту работу.
2опоздать сделать или понять что-то
"If you don't buy now, you'll miss the boat." — Если не купишь сейчас, поезд уйдёт.

🔄 Похожие выражения

упустить шанс →слишком поздно →поезд ушёл →

💬 Типичные конструкции

miss the boat ondon't miss the boatyou'll miss the boat
❓ Как сказать, что кто-то упустил шанс, опоздав?