jump the gun

идиома/dʒʌmp ðə ɡʌn/ 🔊 слушать

Jump the gun означает действовать слишком рано, прежде чем настал нужный момент. По-русски это «забежать вперёд» или «поторопиться». Выражение пришло из лёгкой атлетики: бегун, стартовавший до выстрела стартового пистолета, «фальстартил».

📖 Значения

1действовать слишком рано, раньше времени
"Don't jump the gun — wait for the official results." — Не торопись — дождись официальных результатов.
2сделать что-то преждевременно
"They jumped the gun and announced it too soon." — Они поторопились и объявили об этом слишком рано.

🔄 Похожие выражения

действовать раньше времени →забегать вперёд →торопиться →

💬 Типичные конструкции

jump the gundon't jump the gunjumped the gun
❓ Как сказать, что ты поторопился, сделал что-то раньше времени?