bite someone's head off

идиома/baɪt ˈsʌmwʌnz hɛd ɒf/ 🔊 слушать

Bite someone's head off означает резко огрызнуться или накричать на кого-то с большой злостью, обычно из-за пустяка или вовсе без причины. По-русски это «наброситься на кого-то» или «сорваться на ком-то». Описывает чрезмерную, незаслуженную вспышку гнева.

📖 Значения

1резко наброситься на кого-то без причины
"I just asked a question and she bit my head off." — Я всего лишь задал вопрос, а она набросилась на меня.
2чрезмерно вспылить из-за мелочи
"Don't bite my head off — I was only trying to help." — Не срывайся на мне — я всего лишь хотел помочь.

🔄 Похожие выражения

огрызнуться →наброситься →сорваться →

💬 Типичные конструкции

bite someone's head offbit my head offdon't bite my head off
❓ Как сказать, что кто-то резко набросился на тебя без причины?