when in Rome, do as the Romans do
provérbio/wɛn ɪn rəʊm, duː æz ðə ˈrəʊmənz duː/
🔊 ouvir
When in Rome, do as the Romans do é um provérbio inglês que significa que se deve seguir os costumes do lugar onde se está. Em português equivale a «em Roma, sê romano» ou «por onde fores, faz como vires». Num lugar novo, é sensato adaptar-se aos hábitos locais.
📖 Significados
1seguir os costumes do lugar onde se está
"They eat dinner at 10 p.m. here — when in Rome, do as the Romans do." — Aqui jantam às 22h — em Roma, sê romano.
2adaptar-se às regras de um ambiente desconhecido
"I don't usually nap, but when in Rome..." — Normalmente não durmo a sesta, mas em Roma, sê romano...
🔄 Provérbios similares
💬 Construções comuns
when in Rome...when in Rome, do as the Romans dowell, when in Rome
❓ Qual provérbio diz que se deve seguir os costumes de um novo lugar?