elephant in the room

expressão idiomática/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/ 🔊 ouvir

Elephant in the room refere-se a um problema grande, óbvio e incómodo que todos conhecem mas ninguém quer falar. Em português equivale a «o elefante na sala». Como um elefante de verdade numa sala, é impossível de ignorar — e mesmo assim evita-se mencioná-lo.

📖 Significados

1um problema óbvio que todos evitam abordar
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — Ninguém mencionou os despedimentos — o elefante na sala.
2uma verdade incómoda grande demais para ignorar mas silenciada
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — Vamos abordar o elefante na sala: ultrapassámos o orçamento.

🔄 Expressões similares

o problema óbvio →o assunto não dito →o grande tabu →

💬 Construções comuns

the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ Como descreves um grande problema que todos conhecem mas ninguém menciona?