back to the drawing board

expressão idiomática/bæk tə ðə ˈdrɔːɪŋ bɔːrd/ 🔊 ouvir

Back to the drawing board significa recomeçar tudo do início porque um plano ou ideia falhou. Em português equivale a «voltar à estaca zero» ou «começar do zero». A primeira tentativa não resultou, por isso é preciso replanear.

📖 Significados

1recomeçar após o fracasso de um plano
"The design didn't work, so it's back to the drawing board." — O design não resultou, então temos de voltar à estaca zero.
2repensar um plano desde o início
"They rejected our proposal — back to the drawing board." — Rejeitaram a nossa proposta — voltamos à estaca zero.

🔄 Expressões similares

começar do zero →voltar à estaca zero →repensar o plano →

💬 Construções comuns

back to the drawing boardit's back to the drawing boardgo back to the drawing board
❓ Como dizes que tens de recomeçar após um plano falhado?