bite someone's head off
イディオム/baɪt ˈsʌmwʌnz hɛd ɒf/
🔊 聞く
Bite someone's head offは、たいてい些細なことで、あるいは大した理由もなく、人にものすごく腹を立ててきつく当たる・どなりつけることを意味します。日本語の「頭ごなしにどなる」「八つ当たりする」に近い表現。理不尽で過剰な怒りの反応を表します。
📖 意味
1理由もなく人にきつく当たる
"I just asked a question and she bit my head off." — ちょっと質問しただけなのに、彼女に頭ごなしにどなられた。
2些細なことで過剰に怒って当たる
"Don't bite my head off — I was only trying to help." — そんなにどならないで——ただ手伝おうとしただけだよ。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
bite someone's head offbit my head offdon't bite my head off
❓ 理由もなく人にきつく当たられた、と言うには？