bite off more than you can chew
मुहावरा/baɪt ɒf mɔːr ðæn juː kæn tʃuː/
🔊 सुनें
Bite off more than you can chew का मतलब है अपनी क्षमता से बड़ा काम अपने सिर ले लेना। हिंदी में इसे “अपनी औक़ात से ज़्यादा बोझ उठाना” या “मुँह से बड़ा निवाला लेना” कह सकते हैं। तस्वीर यह है कि मुँह में उतना खाना भर लेना जितना चबाया न जा सके — यानी अपनी ताक़त को ज़्यादा आँकना।
📖 अर्थ
1अपनी क्षमता से ज़्यादा काम अपने सिर लेना
"Taking three classes while working full-time? You're biting off more than you can chew." — फ़ुल-टाइम काम के साथ तीन क्लास? तुम अपनी औक़ात से ज़्यादा ले रहे हो।
2अपनी क्षमता से परे काम के लिए हामी भर देना
"He bit off more than he could chew with that huge project." — उस बड़े प्रोजेक्ट के साथ उसने अपनी क्षमता से बड़ा बोझ उठा लिया।
🔄 मिलते-जुलते भाव
💬 सामान्य प्रयोग
bite off more than you can chewdon't bite off more than...bit off more than he could chew
❓ किसी ने अपनी क्षमता से बड़ा काम ले लिया — इसे कैसे कहोगे?